1
00:00:03,236 --> 00:00:04,794
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτό είναι ένα δολάριο.

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,533
Ένα δολάριο
ισοδυναμεί με ένα ψάρι.

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
Γιατί;

4
00:00:10,243 --> 00:00:12,336
Λοιπόν, με ρώτησες
τι λεφτά είναι, σωστά;

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,039
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

6
00:00:14,114 --> 00:00:16,912
Λοιπόν, τα χρήματα είναι αυτό
παίρνεις όταν δουλεύεις.

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,747
Θυμηθείτε την ώρα
το υδραυλικό υγρό
διέρρευσε στην πισίνα του φεγγαριού.

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,446
Γλάσπη σε νερό.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,649
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Και τι έκανες;
Βοηθήσατε να διορθωθεί η διαρροή.

10
00:00:24,724 --> 00:00:26,214
Αυτό είναι δουλειά.

11
00:00:26,292 --> 00:00:27,759
Τώρα, πείτε για αυτή τη δουλειά
παίρνεις χρήματα

12
00:00:27,827 --> 00:00:30,625
και τα λεφτά
παίρνετε είναι $10.

13
00:00:31,264 --> 00:00:32,253
Καλά.

14
00:00:32,332 --> 00:00:33,924
Τώρα, αν $1
ισοδυναμεί με ένα ψάρι,

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
πόσα ψάρια
ισοδυναμεί με 10$;

16
00:00:37,070 --> 00:00:38,059
Δέκα.

17
00:00:38,138 --> 00:00:40,299
Δικαίωμα. Ναι.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,569
Λοιπόν, πείτε ότι θέλετε πέντε ψάρια.

19
00:00:42,642 --> 00:00:45,611
Πόσα... Πόσα δολάρια
πρέπει να πάρεις πέντε ψάρια;

20
00:00:45,678 --> 00:00:47,145
Δεν χρειάζονται χρήματα.

21
00:00:47,213 --> 00:00:48,612
Πάω να πάρω ψάρι.

22
00:00:48,681 --> 00:00:49,807
(ΓΕΛΙΑ)

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,681
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, πες
δεν μπορείς να φύγεις
seaQuest για να πάρετε ψάρια.

24
00:00:52,752 --> 00:00:55,346
Ο Λούκας μου δίνει ψάρια.

25
00:00:55,422 --> 00:00:58,186
Ναι. Λοιπόν, πες
Δεν θα σου δώσω ψάρι
εκτός αν μου δώσεις χρήματα.

26
00:00:58,258 --> 00:00:59,486
Γιατί;

27
00:00:59,559 --> 00:01:02,187
Λοιπόν, γιατί αυτός είναι ο τρόπος
ο κόσμος λειτουργεί, Δαρβίνε.

28
00:01:02,262 --> 00:01:04,492
Χωρίς λεφτά, χωρίς ψάρια;

29
00:01:04,564 --> 00:01:07,089
Ναι. Ναι.
Σωστά, ακριβώς.

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,691
Αυτό είναι χάλια.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,131
Δαρβίνος;

32
00:01:11,204 --> 00:01:12,535
Δαρβίνος.

33
00:01:15,141 --> 00:01:16,403
Ω!

34
00:01:16,476 --> 00:01:18,137
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Κράτα τα χέρια σου
από τη φωνή μου.

35
00:01:18,211 --> 00:01:21,180
Διδάσκεις τον Δαρβίνο
πράγματα που δεν κάνει
πρέπει να ξέρετε.

36
00:01:22,182 --> 00:01:24,742
Αν είχε χέρια,
θα τον διδάσκατε
πώς να μαζέψετε κλειδαριές.

37
00:01:24,818 --> 00:01:26,581
Ναι; Γειά σου.

38
00:01:26,653 --> 00:01:30,180
Αντώνιος;
Πού είναι ο Αντώνης; Αντωνάκης;

39
00:01:30,256 --> 00:01:32,451
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;

40
00:01:33,326 --> 00:01:35,692
Κολύμπι.

41
00:01:35,762 --> 00:01:37,491
Κολύμπι; Για ποιο λόγο; Γιατί;

42
00:01:37,564 --> 00:01:41,694
Γεια σου. του λες
να με συναντήσει στο Buddy's.

43
00:01:41,768 --> 00:01:44,464
Του λες αυτό Νικ
έχει πρόβλημα.

44
00:02:37,590 --> 00:02:38,921
Εσείς παιδιά
έχεις κανένα σχέδιο;

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,220
Λοιπόν, διακοπές του Μπάσμαν.

46
00:02:40,293 --> 00:02:42,591
Γεια, περιπολία
για μαύρισμα σε όλο το σώμα.

47
00:02:42,662 --> 00:02:44,823
Και έχουμε χώρο
στο σκιφ.

48
00:02:44,898 --> 00:02:46,456
Δροσερός. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει με τον O'Neill;

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,023
Όχι, του O'Neill's
πατινάζ σε λεπτό πάγο.

50
00:02:48,101 --> 00:02:49,125
(ΓΕΛΑ)

51
00:02:50,303 --> 00:02:51,634
Κοίτα, δώσε μου 10.

52
00:02:51,704 --> 00:02:52,830
Το κατάλαβες.
Δέκα!

53
00:02:52,906 --> 00:02:54,203
Το κατάλαβες.

54
00:02:54,274 --> 00:02:56,936
NATHAN: Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
που θέλετε
για να δω το έργο μου.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,478
Όταν μπαίνουμε μέσα
απλά μείνε ακίνητος.

56
00:02:59,546 --> 00:03:01,514
Αφήστε τα μάτια σας να προσαρμοστούν.

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,343
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Μπαίνεις
εγκατάσταση ελεγχόμενη από το κλίμα.

58
00:03:04,417 --> 00:03:06,885
Ενενήντα πέντε μοίρες,
90% υγρασία.

59
00:03:06,953 --> 00:03:10,047
Παρακαλούμε ενυδατωθείτε
σε κατάλληλα διαστήματα.

60
00:03:10,123 --> 00:03:12,182
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

61
00:03:46,326 --> 00:03:48,521
Δεν αισθάνεται
σαν εργαστήριο, έτσι;

62
00:03:48,595 --> 00:03:54,192
Α, μοιάζει
νυχτώσει στον παράδεισο.

63
00:03:55,668 --> 00:04:00,662
Γιασεμί,
τροπικά τραγούδια πουλιά.

64
00:04:01,674 --> 00:04:04,643
Κάντε τα τραγούδια των πουλιών
τόνωση της ανάπτυξης των φυτών;

65
00:04:04,711 --> 00:04:05,939
Δεν ξέρω.

66
00:04:06,946 --> 00:04:09,608
Τα έβαλα εδώ μέσα
γιατί με διεγείρουν.

67
00:04:09,682 --> 00:04:11,775
Και τι γίνεται με
το κινούμενο φως;

68
00:04:11,851 --> 00:04:14,649
Λοιπόν, προσπαθούμε
να αντιγραφεί
φωτοσυνθετικό φως.

69
00:04:14,721 --> 00:04:15,745
Ξέρεις,
σαν σε τροπικό δάσος.

70
00:04:15,822 --> 00:04:16,811
Ω.

71
00:04:16,956 --> 00:04:20,084
Τώρα, ακριβώς από κάτω
τα πόδια σου εδώ

72
00:04:20,159 --> 00:04:23,856
είναι χιλιάδες
χυμώδη φυλλώδη φυτά.

73
00:04:23,930 --> 00:04:25,488
Σε 200 τετραγωνικά πόδια νερού

74
00:04:25,565 --> 00:04:28,864
σηκώνουμε αρκετό μαρούλι
να καλύψει μισό στρέμμα
γεωργικής γης.

75
00:04:28,935 --> 00:04:32,837
Εννοώ, υποβρύχιες αποικίες
θα μπορούσε να είναι αυτοσυντηρούμενο
σε αυτό το πράγμα για πάντα.

76
00:04:32,905 --> 00:04:34,338
Και πείνα.

77
00:04:34,407 --> 00:04:36,068
Απλά σκεφτείτε τα όλα
οι άνθρωποι στον κόσμο

78
00:04:36,142 --> 00:04:39,703
που πρέπει να επιβιώσουν
μια χούφτα χονδρόκοκκο

79
00:04:39,779 --> 00:04:43,909
όταν μπορούσαν να έχουν
η ευχαρίστηση όλων αυτών
υπέροχες γεύσεις.

80
00:04:43,983 --> 00:04:46,679
Κοίτα, γένος rubus,

81
00:04:46,753 --> 00:04:50,655
fragaria, ananas comosus.

82
00:04:54,594 --> 00:04:55,652
Τι;

83
00:04:55,728 --> 00:04:57,218
Δεν έχω δει ποτέ
ένας άνθρωπος τόσο ενθουσιώδης

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,765
σχετικά με τα φρούτα
και λαχανικά πριν.

85
00:05:03,670 --> 00:05:05,661
Λοιπόν, δεν είναι μόνο
το προϊόν.

86
00:05:05,738 --> 00:05:08,468
Είναι η δυνατότητα
να ταΐσει τον κόσμο.

87
00:05:09,208 --> 00:05:10,641
Αυτό είναι όλο;

88
00:05:11,244 --> 00:05:12,233
Δεν είναι αρκετό αυτό;

89
00:05:12,312 --> 00:05:14,507
Λοιπόν, είναι περισσότερο από αρκετό,
Απλώς αναρωτήθηκα αν

90
00:05:14,580 --> 00:05:16,741
ήταν όλος ο λόγος
ήσουν τόσο πληθωρικός.

91
00:05:16,816 --> 00:05:18,841
Προσπαθείς να διαβάσεις
το μυαλό μου πάλι;

92
00:05:19,185 --> 00:05:22,985
Όχι, ίσως η καρδιά σου.

93
00:05:32,565 --> 00:05:35,466
Ποιο είναι το μειονέκτημα
του να είσαι τηλεπαθητικός;

94
00:05:37,003 --> 00:05:42,464
Εμ, μερικές φορές
Μπορώ να διαβάσω σκέψεις
Προτιμώ να μην ακούσω.

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,277
Τα πλήθη με εξαντλούν.

96
00:05:45,345 --> 00:05:46,710
Και τοίχους.

97
00:05:47,714 --> 00:05:50,478
Μερικοί άνθρωποι μπορούν
στήνουν τοίχους τριγύρω
τις σκέψεις τους.

98
00:05:50,550 --> 00:05:52,450
Συνήθως είναι τηλεπαθείς.

99
00:05:55,288 --> 00:05:57,518
Έχεις τοίχο
αυτή τη στιγμή.

100
00:06:01,294 --> 00:06:03,228
Τι συμβαίνει;

101
00:06:04,997 --> 00:06:06,828
Είναι η γυναίκα μου, η Κάρολ.

102
00:06:08,267 --> 00:06:11,794
Πάλεψε όλη της τη ζωή
για αυτό το είδος
της υδροκαλλιέργειας.

103
00:06:11,871 --> 00:06:13,839
Μάλλον μου λείπει.

104
00:06:18,010 --> 00:06:19,637
Είναι αυτό για εκείνη;

105
00:06:20,813 --> 00:06:23,145
Μέρος του. Ναι.

106
00:06:23,216 --> 00:06:24,877
Για να την κρατήσω στη ζωή;

107
00:06:25,685 --> 00:06:27,516
Λίγο, υποθέτω.

108
00:06:27,987 --> 00:06:29,784
Τι γίνεται με τη ζωή σου;

109
00:06:53,312 --> 00:06:55,177
Τι είναι αυτό το φυτό;

110
00:06:55,848 --> 00:07:01,377
Αυτό είναι το pistia stratiotes,
νερό μαρούλι.

111
00:07:06,859 --> 00:07:08,520
Νιώθεις κάτι;

112
00:07:08,594 --> 00:07:11,392
Μια συναισθηματική διαταραχή
στο νερό.

113
00:07:12,231 --> 00:07:13,357
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

114
00:07:17,904 --> 00:07:21,067
Λυπάμαι, δεν μπορώ να δω
όλη αυτή η τροφή για κουνέλι.

115
00:07:24,844 --> 00:07:26,436
Άδεια να πάω, κύριε;

116
00:07:26,512 --> 00:07:28,139
Χορηγήθηκε άδεια.

117
00:07:28,214 --> 00:07:31,081
Και μην ανέβεις
με αυτόν τον τρόπο ξανά.

118
00:07:31,150 --> 00:07:32,481
Ναι, κύριε.

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,485
Είναι αναστατωμένος.
θα έπρεπε...

120
00:07:43,529 --> 00:07:45,759
Ναι. Πρέπει να...

121
00:07:45,832 --> 00:07:47,026
Ευχαριστώ.

122
00:07:47,099 --> 00:07:48,760
Σας ευχαριστώ.

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,031
Αμάν.

124
00:08:00,880 --> 00:08:02,279
Ποιος είναι ο Νικ;

125
00:08:03,449 --> 00:08:05,314
Ποια είναι η διαφορά;

126
00:08:06,853 --> 00:08:08,753
Τίποτα,
είναι σε μπελάδες.

127
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
Πότε είναι σε κάτι άλλο;

128
00:08:10,523 --> 00:08:11,717
Λοιπόν, δεν θα ήξερα, Τόνι.

129
00:08:11,791 --> 00:08:13,952
Θέλει να τον γνωρίσεις
στο Buddy's.

130
00:08:14,026 --> 00:08:15,550
Παρακολούθησα την κλήση.
Έχω μια διεύθυνση.

131
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
Ξέρω πού είναι το Buddy's.

132
00:08:18,564 --> 00:08:20,691
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι,
«Μόλις κάλεσα για check in, παιδί μου.

133
00:08:20,766 --> 00:08:22,131
«Δες πώς τα πας.

134
00:08:22,201 --> 00:08:24,066
«Μου λείπεις, φίλε».

135
00:08:24,136 --> 00:08:25,160
Ω.

136
00:08:25,238 --> 00:08:26,830
Ω, τι;

137
00:08:26,906 --> 00:08:28,669
Α, γι' αυτό είσαι αναστατωμένος.

138
00:08:28,741 --> 00:08:30,834
Α, γιατί;

139
00:08:31,777 --> 00:08:33,210
Ο Νίκος είναι ο πατέρας σου.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,042
Είσαι από
μια δυσλειτουργική οικογένεια.

141
00:08:35,114 --> 00:08:36,775
Χώρισε νωρίς.
Επιστρέφει για να παίξει τον μπαμπά

142
00:08:36,849 --> 00:08:39,750
όταν του ταιριάζει,
όχι εσύ.

143
00:08:39,819 --> 00:08:41,946
Γι' αυτό τον λες Νικ.

144
00:08:42,021 --> 00:08:44,581
Εντάξει, είσαι ιδιοφυΐα.

145
00:08:44,657 --> 00:08:46,818
Πώς το κατάλαβες;

146
00:08:49,061 --> 00:08:50,995
Γιατί έχω πάει εκεί.

147
00:08:53,332 --> 00:08:55,493
κατάγομαι από
ένα σπασμένο σπίτι επίσης.

148
00:08:55,568 --> 00:08:57,593
Τότε γιατί είσαι
τόσο αγενής;

149
00:08:57,670 --> 00:08:59,604
(ΓΕΛΙΑ)

150
00:08:59,672 --> 00:09:02,766
Λοιπόν, κατάγομαι από
καλύτερη τάξη
των αποτυχημένων σχέσεων.

151
00:09:02,842 --> 00:09:04,639
Τέλειος. Ελα μαζί μου.

152
00:09:04,710 --> 00:09:07,144
Όχι, έχω αρκετά
να κουβαλάς
με τον ίδιο μου τον πατέρα.

153
00:09:07,213 --> 00:09:09,306
Θα με ρωτήσει
να κάνει κάτι
Δεν θα έπρεπε να κάνω.

154
00:09:09,382 --> 00:09:11,009
Χρειάζομαι μια δικαιολογία.

155
00:09:11,784 --> 00:09:14,218
Α, λοιπόν, με θέλεις
να είμαι η δικαιολογία σου;

156
00:09:14,287 --> 00:09:16,687
Όχι, σε θέλω
να είσαι φίλος μου.

157
00:09:20,226 --> 00:09:22,194
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

158
00:09:23,663 --> 00:09:25,426
Τώρα, ο Μπάντυ ζει
σε μια σκληρή
γειτονιά λοιπόν...

159
00:09:25,498 --> 00:09:27,989
«Ο φίλος μένει μέσα
μια δύσκολη γειτονιά».
Είσαι αστείος.

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,331
Θα πρέπει να αλλάξετε.

161
00:09:30,403 --> 00:09:31,665
Πρέπει να αλλάξω;

162
00:09:31,737 --> 00:09:33,728
Τι να αλλάξω;
Τι; Η εμφάνισή μου
ή την προσωπικότητά μου;

163
00:09:33,806 --> 00:09:37,572
Το πουκάμισό σου. Φορέστε κάτι
αυτό δεν ουρλιάζει,
«Κούπα με».

164
00:09:37,643 --> 00:09:39,873
Εδώ, νομίζω
δουλεύουν και αυτά.

165
00:09:44,383 --> 00:09:45,475
(ΓΕΛΑ)

166
00:10:01,133 --> 00:10:02,623
Γεια σου Nathan.

167
00:10:03,536 --> 00:10:04,594
Γιατρός.

168
00:10:04,670 --> 00:10:06,695
Ο σφυγμός σου χτυπάει.

169
00:10:06,772 --> 00:10:08,603
Υπάρχει κρίση;

170
00:10:08,674 --> 00:10:09,902
Ναι.

171
00:10:10,409 --> 00:10:13,003
κοίταξα μέσα
ένα ζευγάρι μάτια σήμερα.

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,213
Δηλαδή, το έψαξα
αυτά τα μάτια πριν,

173
00:10:15,281 --> 00:10:18,842
αλλά σήμερα έπεσα μέσα
μέχρι τα πνευμόνια μου.

174
00:10:18,918 --> 00:10:21,512
βιώνεις
έρωτας.

175
00:10:21,587 --> 00:10:23,316
Δεν με πιάνει έρωτες.

176
00:10:23,389 --> 00:10:25,254
Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερος
από ότι είναι αυτή.

177
00:10:25,324 --> 00:10:29,158
Είναι ένας έρωτας,
όχι δέσμευση ζωής.

178
00:10:29,228 --> 00:10:31,458
Νιώθω πολύ, πολύ περίεργα.

179
00:10:31,530 --> 00:10:33,498
Παράξενο ή ενθουσιασμένο;

180
00:10:34,166 --> 00:10:35,463
Περιττός.

181
00:10:35,534 --> 00:10:36,626
Γιατί;

182
00:10:37,737 --> 00:10:40,763
Πριν από τριάντα χρόνια,
Βρέθηκα με τη μητέρα της.

183
00:10:40,840 --> 00:10:43,570
Αυτή η κατάσταση
είναι εκτός των παραμέτρων μου.

184
00:10:44,510 --> 00:10:47,104
Πρέπει να μιλήσεις
σε έναν άνθρωπο.

185
00:10:47,179 --> 00:10:50,171
Δεν είμαι αρκετά κοντά
σε κάθε άνθρωπο
σε αυτό το σκάφος

186
00:10:50,249 --> 00:10:51,580
να το συζητήσουμε αυτό.

187
00:10:51,651 --> 00:10:56,145
Αυτό είναι πιο σοβαρό πρόβλημα
από το να είσαι ερωτευμένος.

188
00:10:57,056 --> 00:10:58,387
Βρείτε ένα.

189
00:11:13,406 --> 00:11:14,964
τους είδα.
Μούλιαζαν
και γουργουρίζοντας

190
00:11:15,041 --> 00:11:16,303
στο εργαστήριο υδροπονίας.

191
00:11:16,375 --> 00:11:20,539
Φιλί, φιλί. Ο γέρος
και ο γιατρός Σμιθ,
ξεχώριζαν.

192
00:11:25,818 --> 00:11:27,410
Είναι εντάξει. θα περιμένω.

193
00:11:27,486 --> 00:11:29,283
Όχι! Μπορούμε να κάνουμε χώρο.
Ερχομαι.

194
00:11:29,355 --> 00:11:30,822
Όχι, είμαι καλά.

195
00:11:30,890 --> 00:11:33,518
Είμαι καλά. θα περιμένω.

196
00:11:33,993 --> 00:11:35,483
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο Mag-Lev αρραβωνιάστηκε.

197
00:11:35,561 --> 00:11:37,290
Καθίστε για να αποφύγετε τραυματισμούς.

198
00:11:37,363 --> 00:11:38,523
Επόμενη στάση...

199
00:11:43,836 --> 00:11:45,497
MAN ON PA:
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

200
00:11:45,571 --> 00:11:47,698
Επιβιβαστείτε ένα-ένα.

201
00:11:48,974 --> 00:11:50,999
Γεια, Ντάγκγουντ.

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,978
τι κάνεις
δουλεύεις για, φίλε;
Είμαστε σε άδεια.

203
00:11:54,613 --> 00:11:55,944
Η εργασία είναι η ζωή μου.

204
00:11:56,015 --> 00:11:57,812
Ναι. Λοιπόν, τώρα
το πάρτι είναι η ζωή σου.

205
00:11:57,883 --> 00:12:01,250
Τα πήρα όλα καλώντας.
Οδηγείς. Ο Λούκας πληρώνει.

206
00:12:01,320 --> 00:12:03,811
Γεια, ξέρετε πώς να πάρετε
στην περιοχή φόρτωσης;

207
00:12:09,495 --> 00:12:11,258
Ερχομαι!

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,731
Αυτό είναι υπέροχο.

209
00:12:15,801 --> 00:12:17,894
(ΗΧΟΣ)

210
00:12:21,741 --> 00:12:24,733
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING)

211
00:12:44,630 --> 00:12:46,757
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

212
00:13:25,037 --> 00:13:26,834
ΤΟΝΥ: Εντάξει, Νίκο,
τι είναι αυτό;

213
00:13:26,906 --> 00:13:28,066
Τελικά.

214
00:13:28,140 --> 00:13:29,505
Αντώνη, φαίνεσαι ωραία.

215
00:13:29,575 --> 00:13:31,042
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

216
00:13:31,110 --> 00:13:32,975
Ποιος είναι αυτός; Ένα στιλέτο;

217
00:13:33,546 --> 00:13:35,605
TONY: Είναι φίλος μου.
Τι θέλετε;

218
00:13:35,681 --> 00:13:37,740
Ποιος είναι ο στύλος των φασολιών;
Τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις;

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,718
Τι θέλετε;
Αντώνη, έχω πρόβλημα.

220
00:13:40,786 --> 00:13:42,151
Σε πιάνουν πάλι να απατάς;

221
00:13:42,221 --> 00:13:44,121
Όχι, δεν με έπιασαν
εξαπατώντας ξανά.

222
00:13:44,190 --> 00:13:45,350
Ναι, σίγουρα.

223
00:13:45,424 --> 00:13:47,085
Πριν από ένα χρόνο
ξαναπαντρεύεται τη μητέρα μου,

224
00:13:47,159 --> 00:13:48,456
που σας ενημερώνει
πόσο τρελή είναι.

225
00:13:48,527 --> 00:13:51,462
Το πρώτο πράγμα που κάνει
είναι ραντεβού με την καμαριέρα του μπαρ
από την υποδοχή του.

226
00:13:51,530 --> 00:13:53,521
Σε πιάνουν να απατάς
για πολλοστή φορά,

227
00:13:53,599 --> 00:13:55,089
μην με περιμένεις
να έρθει να σε διασώσει.

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,362
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

229
00:13:57,436 --> 00:13:58,460
Όχι!

230
00:13:59,805 --> 00:14:00,931
Πρόστιμο!

231
00:14:22,795 --> 00:14:24,524
Σταμάτα να με κοιτάζεις.

232
00:14:26,432 --> 00:14:28,923
Φαντάζομαι τον πατέρα μου
να γίνω σαν εσένα.

233
00:14:29,468 --> 00:14:31,129
Μόνο, με μυαλό.

234
00:14:32,271 --> 00:14:35,138
Ω, παρακαλώ.
Είμαι περικυκλωμένος εδώ.

235
00:14:35,207 --> 00:14:38,040
εκτιμώ
έρχεσαι, Λούκας,
άσε με ήσυχο.

236
00:14:38,110 --> 00:14:39,543
Θα το κάνεις
πραγματικά μετανιώνω για αυτό.

237
00:14:39,612 --> 00:14:41,136
Τον έχω μετανιώσει
για χρόνια.

238
00:14:41,213 --> 00:14:44,910
Κοίτα, αυτοκτονεί
εκεί μέσα, εντάξει;

239
00:14:44,984 --> 00:14:46,451
Ίσως θα έπρεπε απλώς
προσπάθησε να πεις αντίο.

240
00:14:46,518 --> 00:14:49,078
Ίσως προσπαθήσεις να τον φωνάξεις μπαμπά.

241
00:14:53,692 --> 00:14:55,557
Ίσως του αγοράσω μια γραβάτα.

242
00:15:00,532 --> 00:15:02,397
ΑΝΤΡΑΣ: Χορέψτε εδώ;

243
00:15:12,044 --> 00:15:13,909
Εντάξει, μπαμπά, τι είναι;

244
00:15:14,580 --> 00:15:16,343
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

245
00:15:17,283 --> 00:15:18,773
Παρακολούθηση.

246
00:15:28,661 --> 00:15:29,958
Θα κάνεις λοιπόν
βοηθήστε με ή όχι;

247
00:15:30,029 --> 00:15:33,157
Θα το κάνω ή δεν θα το κάνω.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ποιος άλλος
θα ρωτησεις?

248
00:15:33,232 --> 00:15:35,860
Άκου, έχω ένα κουτί.

249
00:15:35,935 --> 00:15:38,597
Πρέπει να το βρεις
και πρέπει να καταστρέψεις
τα περιεχόμενα.

250
00:15:38,671 --> 00:15:39,695
Τι υπάρχει στο κουτί;

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,797
Δεν είναι παράνομο.

252
00:15:41,874 --> 00:15:43,705
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

253
00:15:43,776 --> 00:15:45,243
Δεν είναι.

254
00:15:45,311 --> 00:15:48,212
Πρέπει να το κάνεις αυτό
για μένα. Έλα εδώ.

255
00:15:48,280 --> 00:15:50,180
Τα χάπια που πήρα...

256
00:15:52,985 --> 00:15:54,714
Ναι, στην παιδική χαρά...

257
00:15:55,721 --> 00:15:57,120
Είσαι αξιολύπητος!

258
00:15:57,189 --> 00:15:59,953
Γλυκά, σε πειράζει;
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο πατέρας μου.

259
00:16:00,025 --> 00:16:01,549
Σου το είπε
που τα έβαλε;

260
00:16:01,627 --> 00:16:04,118
Βάλτε τι;
Το RU 268 μου.

261
00:16:04,196 --> 00:16:05,686
Τι;
Το RU 268 μου.

262
00:16:05,764 --> 00:16:07,061
Ελβετός μου
στοματικά καλλυντικά.

263
00:16:07,132 --> 00:16:09,726
Τα χάπια μου. Σου το είπε
που τα έβαλε;

264
00:16:09,802 --> 00:16:11,201
Ποιος είσαι;

265
00:16:11,270 --> 00:16:12,259
(ΑΝΑστεναγμοί)

266
00:16:12,504 --> 00:16:13,766
Μαρία.

267
00:16:14,206 --> 00:16:15,867
Μαρία. Μαρία ποιος;

268
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Μαρί Πίκολο.

269
00:16:26,518 --> 00:16:28,042
Είμαστε Έλληνες;

270
00:16:32,191 --> 00:16:34,751
Γεια σου, Τόνι,
τι γινεται εδω

271
00:16:35,294 --> 00:16:39,754
Δεν ξέρω. νομίζω
αυτή είναι η Marie Piccolo.

272
00:16:41,266 --> 00:16:42,597
Η μητέρα μου.

273
00:16:43,969 --> 00:16:45,402
Η μητέρα σου;

274
00:16:46,939 --> 00:16:48,600
Ναι, σωστά.

275
00:16:48,674 --> 00:16:51,643
Ναι, είναι η μητέρα του.

276
00:16:53,746 --> 00:16:56,180
Γεια, τι σκέφτεσαι;

277
00:16:56,248 --> 00:16:58,148
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να καθίσει.

278
00:16:58,217 --> 00:16:59,548
NICK: Δείτε τι έκανε
σου λέω;

279
00:17:00,319 --> 00:17:02,810
Παραβιάζετε
τους νόμους της φύσης.

280
00:17:02,888 --> 00:17:05,982
προσπαθώ να φτιάξω
το πιο έξω από τον εαυτό μου!

281
00:17:07,793 --> 00:17:09,556
Είσαι καλά;
Ναι.

282
00:17:09,628 --> 00:17:12,756
Ναι. Η μητέρα σου, Τόνι.
λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.

283
00:17:25,377 --> 00:17:26,674
μαμά.

284
00:17:29,848 --> 00:17:32,339
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

285
00:17:36,488 --> 00:17:37,978
ΛΟΝΙ: Τιμ.

286
00:17:40,059 --> 00:17:41,253
Τιμ.

287
00:17:43,195 --> 00:17:44,628
(ΓΕΛΙΑ)

288
00:17:44,696 --> 00:17:46,163
λυπάμαι.

289
00:17:46,231 --> 00:17:47,892
Αρκετά αγενής εκ μέρους μου.

290
00:17:48,901 --> 00:17:51,392
Είσαι πραγματικά απορροφημένος
σε αυτόν τον πίνακα.

291
00:17:51,470 --> 00:17:54,098
Λοιπόν, ναι.

292
00:17:55,040 --> 00:17:56,837
Το καταλαβαίνεις;

293
00:17:57,943 --> 00:17:59,240
Εντελώς.

294
00:17:59,311 --> 00:18:01,871
Πρόκειται για το ταμπού
των ρομάντζων του πλοίου.

295
00:18:01,947 --> 00:18:04,780
Δεν είναι αυτός ο λόγος
υπάρχει άδεια στην ξηρά;

296
00:18:04,850 --> 00:18:08,980
Λοιπόν, η άδεια στην ξηρά είναι γενικά
για να ερωτευτείς κάποιον
δεν πλέεις με.

297
00:18:09,054 --> 00:18:10,988
Το κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

298
00:18:11,056 --> 00:18:13,115
Ή τύπος. Οποιοδήποτε.

299
00:18:13,192 --> 00:18:16,923
Όχι όμως ο ίδιος τύπος
και κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

300
00:18:17,496 --> 00:18:19,589
Αν έχετε
δεύτερες σκέψεις
για το ραντεβού μας...

301
00:18:19,665 --> 00:18:22,293
Όχι, όχι, έχω
μια υπέροχη στιγμή.

302
00:18:23,569 --> 00:18:29,371
Απλώς ανησυχώ
για το τι θα γίνει
όταν βάζουμε στη θάλασσα.

303
00:18:32,111 --> 00:18:35,547
Ίσως πρέπει απλώς να σκεφτούμε
περίπου τώρα.

304
00:18:38,083 --> 00:18:39,880
Υπάρχει μια φήμη
ένα πραγματικό ειδύλλιο στο πλοίο

305
00:18:39,952 --> 00:18:42,580
παρασκευάζεται
τα εκτελεστικά τμήματα.

306
00:18:42,654 --> 00:18:45,919
Ω, ναι.
Άκουσα για αυτό.

307
00:18:48,193 --> 00:18:51,924
Αν και δεν μπορούσα
βγείτε έξω με μια γυναίκα
που μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου.

308
00:18:52,397 --> 00:18:53,591
Γιατί;

309
00:18:55,868 --> 00:18:57,699
Δεν θα ήθελε.

310
00:19:07,246 --> 00:19:09,407
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

311
00:19:18,190 --> 00:19:20,590
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

312
00:19:23,896 --> 00:19:25,420
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

313
00:19:27,065 --> 00:19:28,430
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μόνος.

314
00:19:32,171 --> 00:19:33,661
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

315
00:19:36,375 --> 00:19:38,070
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θέλω να μπω.

316
00:19:38,944 --> 00:19:40,275
θέλω μέσα.

317
00:19:42,181 --> 00:19:43,944
Θέλω σε αυτό το κλαμπ.

318
00:19:45,584 --> 00:19:48,178
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μια καρτέλα $20, $1,25 φιλοδώρημα.

319
00:19:48,253 --> 00:19:49,811
Φτηνό σίσσυ.

320
00:19:49,888 --> 00:19:51,617
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θέλω να πεθάνω.

321
00:19:53,125 --> 00:19:54,786
Δεν θέλω πόνο.

322
00:19:55,761 --> 00:19:57,956
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.

323
00:19:58,030 --> 00:19:59,827
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

324
00:20:00,599 --> 00:20:04,160
Δεν θέλω να πεθάνω
σε ένα μικρό δωμάτιο μόνος.

325
00:20:07,706 --> 00:20:09,230
Όχι μόνος.

326
00:20:11,143 --> 00:20:12,610
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

327
00:20:13,679 --> 00:20:15,203
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θέλω να μπω.

328
00:20:15,280 --> 00:20:17,407
ΣΕΡΒΙΤΟΣ: 1,25 $ φιλοδώρημα.
Φτηνό σίσσυ.

329
00:20:17,482 --> 00:20:18,642
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θέλω πόνο.

330
00:20:18,717 --> 00:20:20,150
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θέλω σε αυτό το κλαμπ.

331
00:20:20,219 --> 00:20:21,618
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θέλω να πεθάνω.

332
00:20:21,687 --> 00:20:23,279
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

333
00:20:41,540 --> 00:20:43,269
Κύριοι.

334
00:20:43,342 --> 00:20:45,572
Καπετάνιος.
Καπετάνιος.

335
00:20:45,644 --> 00:20:47,111
Γεια, καπετάνιε.

336
00:20:51,450 --> 00:20:52,439
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

337
00:20:52,517 --> 00:20:54,382
Ο Σμιθ και ο γέρος
πραγματικά πήρα
κάτι συμβαίνει;

338
00:20:54,453 --> 00:20:55,852
Δεν είναι δική μας δουλειά.

339
00:20:55,921 --> 00:20:57,980
Είναι αλήθεια, αλλά είναι διασκεδαστικό
να εικασίες.

340
00:20:58,056 --> 00:20:59,182
Η κερδοσκοπία είναι σπουδαίο άθλημα.

341
00:20:59,258 --> 00:21:02,250
Ακούστε, παιδιά, γιατί όχι
απλά εστιάζουμε
για να βρούμε τις δικές μας ημερομηνίες;

342
00:21:02,327 --> 00:21:05,592
Δηλαδή, γιατί παίρνουμε
τι λέει ο Piccolo
σοβαρά πάντως;

343
00:21:05,664 --> 00:21:07,222
Ποιος τον ακούει;

344
00:21:07,299 --> 00:21:08,391
Αυτό είναι ξηροί καρποί;

345
00:21:08,467 --> 00:21:09,832
Αυτό είναι ξηροί καρποί;

346
00:21:09,901 --> 00:21:12,233
Δεν το αγοράζω;

347
00:21:12,304 --> 00:21:15,000
Δεν είσαι η μητέρα μου,
γιατί είσαι νεότερος
από εμένα.

348
00:21:15,073 --> 00:21:17,098
Και εσύ,
είσαι καλλιτέχνης απάτης.

349
00:21:17,175 --> 00:21:20,576
Πόσο χαμηλά μπορείς να βουλιάξεις,
προσπαθώντας να τρέξει ένα θεατρικό έργο
πέρασε το δικό σου παιδί;

350
00:21:20,646 --> 00:21:22,739
Τόνι, Τόνι,
Θέλω μόνο τα χάπια μου.

351
00:21:22,814 --> 00:21:25,146
Πάρε μου τα χάπια μου.
Σου είπε
όπου τα έβαλε.

352
00:21:25,217 --> 00:21:26,844
Πάρε τα δικά σου χάπια, κυρία.

353
00:21:26,918 --> 00:21:29,284
Δεν είμαι κυρία,
Είμαι η μητέρα σου!

354
00:21:29,354 --> 00:21:31,720
ΝΙΚΟΣ: Γεια! Δεν τη θέλω
χωρίς χάπια.

355
00:21:31,790 --> 00:21:35,226
Κοίτα τα μάτια της,
νομίζει ότι είναι 25.

356
00:21:35,294 --> 00:21:36,591
μοιάζω 25.

357
00:21:36,662 --> 00:21:39,130
Είναι σαν να βάζεις
επένδυση αλουμινίου σε ένα κτίριο.

358
00:21:39,197 --> 00:21:40,357
Φαίνεται ωραίο έξω,

359
00:21:40,432 --> 00:21:42,923
αλλά μέσα
υπάρχουν σκουριασμένοι σωλήνες.

360
00:21:43,001 --> 00:21:44,764
ΜΑΡΙ: Εσύ, δεν είχες δικαίωμα
να πάρω τα χάπια μου.

361
00:21:44,836 --> 00:21:45,996
Ακούγονται σαν
είναι παντρεμένοι.

362
00:21:46,071 --> 00:21:47,663
ξέρω.

363
00:21:47,739 --> 00:21:49,001
Κοίτα πόσο καλό
αυτή φαίνεται.

364
00:21:49,074 --> 00:21:50,564
Με αρρωσταίνει.

365
00:21:51,009 --> 00:21:52,670
Καλή εμφάνιση
πρέπει να σε ευχαριστήσει.

366
00:21:52,744 --> 00:21:55,872
Είμαι ευχαριστημένος.
Αυτό είναι που με αρρωσταίνει.

367
00:21:57,182 --> 00:21:58,843
Δεν ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,044
Νομίζω ότι είναι κακό για σένα.

369
00:22:02,187 --> 00:22:04,849
Είναι τόσο κακό αυτό
για έναν 50χρονο;

370
00:22:04,923 --> 00:22:07,221
Θέλεις να μάθεις
τι είναι κακό; Εσείς!

371
00:22:07,292 --> 00:22:11,251
Εσείς που κάθεστε εδώ αρέσει
ένας σωρός μεθανίου που σιγοκαίει,

372
00:22:11,330 --> 00:22:13,423
σπατάλη μακριά
όλες αυτές τις ώρες εργασίας

373
00:22:13,498 --> 00:22:15,966
σε αυτόν τον καπνότοπο,
αυτοκτονώντας.

374
00:22:16,968 --> 00:22:19,664
Γιατί δεν βρίσκεις πραγματική δουλειά;

375
00:22:19,738 --> 00:22:20,864
NICK: Πάλι με τη δουλειά;

376
00:22:20,939 --> 00:22:22,304
ΜΑΡΙ: Πάλι με τη δουλειά!

377
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Θα πρέπει να φύγεις.

378
00:22:24,309 --> 00:22:26,777
Σκάσε!
Φύγε από εκεί! Αποκτήστε...

379
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου!
Την άφησες να φύγει.

380
00:22:28,780 --> 00:22:29,906
Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε την ήσυχη!

381
00:22:29,981 --> 00:22:32,609
Φεύγουμε.
Μένουν.

382
00:22:32,684 --> 00:22:33,878
θα πάρω
τα χάπια σου.

383
00:22:33,952 --> 00:22:35,146
Θα πάω μαζί σου.

384
00:22:35,220 --> 00:22:37,620
Όχι! Όχι, δεν είσαι.

385
00:22:40,592 --> 00:22:42,184
NICK: Μην της δώσεις
χωρίς χάπια.

386
00:22:42,260 --> 00:22:43,318
Γεια σου!

387
00:22:44,129 --> 00:22:45,824
Μην της δώσεις κανένα χάπι.

388
00:22:51,436 --> 00:22:53,666
Τόνι, σε παρακαλώ.

389
00:22:53,739 --> 00:22:55,639
Θέλω να είμαι νέος!

390
00:22:58,176 --> 00:22:59,803
ΙΩΝΑΘΑΝ: Α, ναι.

391
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
Πολύ ωραίο.

392
00:23:01,580 --> 00:23:02,911
Μπορώ να δω;

393
00:23:02,981 --> 00:23:04,539
Δεν είναι τόσο ωραίο, Ortiz.

394
00:23:04,616 --> 00:23:06,743
Παραμείνετε στην πορεία.

395
00:23:06,818 --> 00:23:08,683
Φαίνεται υπέροχο από εδώ.

396
00:23:09,354 --> 00:23:13,688
Όχι, όχι, όχι. Φαίνεται
καλα απο εδω,
αλλά όχι σπουδαίο.

397
00:23:13,759 --> 00:23:15,351
Αυτό που θέλουμε είναι υπέροχο.

398
00:23:15,427 --> 00:23:17,622
Ναι. Λοιπόν, πώς
εσείς παιδιά
ορίζει μεγάλη;

399
00:23:17,696 --> 00:23:20,494
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο
απλά διάτμηση
φυσική αριστεία.

400
00:23:20,565 --> 00:23:24,934
Το μεγάλο περιλαμβάνει πνευματικό
και πνευματική υπεροχή.

401
00:23:25,003 --> 00:23:25,992
Απολύτως.

402
00:23:26,071 --> 00:23:27,299
Και μπορείτε να δείτε
όλα αυτά μέσα από
τα κιάλια;

403
00:23:27,372 --> 00:23:29,567
Α, ναι!
Ναί!

404
00:23:29,641 --> 00:23:32,542
Αλλά ξέρεις τι είναι
πραγματικά, πραγματικά
υπέροχο, Miguel;

405
00:23:32,611 --> 00:23:34,203
Τι;

406
00:23:34,279 --> 00:23:35,303
Οδηγείς.

407
00:23:35,380 --> 00:23:39,111
(ΓΕΛΙΑ)

408
00:24:17,889 --> 00:24:19,948
Υποτίθεται ότι θα βρω
ένας άνθρωπος να μιλήσει

409
00:24:20,025 --> 00:24:22,050
για τον έρωτά μου.

410
00:24:25,797 --> 00:24:29,426
Δεν έχω πραγματικά
μίλησε με κανέναν
αφού έφυγες.

411
00:25:19,317 --> 00:25:21,410
Ο Νικ συνήθιζε
φέρε με εδώ.

412
00:25:23,121 --> 00:25:24,554
Ο μπαμπάς σου
συνήθιζε να
να σε φέρει εδώ.

413
00:25:24,623 --> 00:25:27,387
Ωραία μπαμπά μου
με έφερνε εδώ.

414
00:25:27,459 --> 00:25:30,257
Αντανακλά αρκετά
η σχέση μας, ε;

415
00:25:30,328 --> 00:25:32,853
Εδώ πέρα.
Δεν σου αρέσει ο πατέρας σου;

416
00:25:32,931 --> 00:25:34,398
Κάτι τέτοιο.

417
00:25:34,466 --> 00:25:35,956
Θα αγαπούσα τον πατέρα μου.

418
00:25:36,034 --> 00:25:38,468
Αν μπορούσα να τον γνωρίσω,
θα τον αγαπούσα.

419
00:25:38,537 --> 00:25:41,438
Λοιπόν, μπορείς
αγαπάς τον πατέρα σου
και όχι σαν αυτόν.

420
00:25:41,506 --> 00:25:43,133
Ποια είναι η δυτική κατεύθυνση;

421
00:25:43,909 --> 00:25:46,935
Αγαπάς τον πατέρα σου
και όχι σαν αυτόν;

422
00:25:47,012 --> 00:25:48,479
Όλη την ώρα.

423
00:25:49,047 --> 00:25:50,412
Είναι καλύτερα
Δεν έχω πατέρα;

424
00:25:50,482 --> 00:25:52,245
Όχι. Όχι.

425
00:25:52,317 --> 00:25:54,785
Αλλά οικογένειες
και πατέρες και γιοι,

426
00:25:54,853 --> 00:25:56,912
και φαντάζομαι ακόμη και μητέρες
και κόρες,

427
00:25:56,988 --> 00:25:59,081
μπορεί να είναι δύσκολο
σχέσεις να καταλάβω.

428
00:25:59,157 --> 00:26:01,455
Αν η Εταιρεία Sigmund Freud
θα του έδινε ανάπαυση,

429
00:26:01,526 --> 00:26:03,687
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ.

430
00:26:15,707 --> 00:26:20,406
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

431
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
Είναι καλό το σκάψιμο.

432
00:26:34,559 --> 00:26:36,117
Έχουμε ένα εργαστήριο
στο seaQuest, σωστά;

433
00:26:36,194 --> 00:26:39,095
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
εκπαιδευμένο προσωπικό
για να λειτουργήσει αυτά τα συστήματα.

434
00:26:39,164 --> 00:26:40,654
Είναι υπολογιστής
τεχνολογία, σωστά;

435
00:26:40,732 --> 00:26:42,632
Είσαι υπολογιστής
ιδιοφυΐα, σωστά;

436
00:26:42,701 --> 00:26:44,328
Πρέπει να μάθω
τι είναι αυτά.

437
00:26:44,402 --> 00:26:45,892
Όχι, Τόνι, θα μπορούσαμε
μπες σε πολλα
κόπο για αυτό.

438
00:26:45,971 --> 00:26:48,872
Είδες τη μητέρα μου.
Είμαι ήδη σε μπελάδες.

439
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
Γεια, Ντάγκγουντ.

440
00:26:59,317 --> 00:27:02,252
Αυτό είναι κούνια;
Ναι, ναι είναι. Ερχομαι.

441
00:27:04,456 --> 00:27:07,289
Δεν με έχουν πιέσει ποτέ
σε μια κούνια.

442
00:27:07,359 --> 00:27:09,691
Οι πατέρες πρέπει να είναι καλοί
για αυτό.

443
00:27:29,147 --> 00:27:31,206
Γεια, παιδιά, έχουμε
ήταν σε αυτό
για τρεις ώρες.

444
00:27:31,282 --> 00:27:33,580
Γεια σου, η ποιότητα θέλει χρόνο.

445
00:27:33,652 --> 00:27:34,880
Ο ήλιος δύει!

446
00:27:34,953 --> 00:27:37,387
Κοίτα, αν είσαι
θα πανικοβληθεί,
δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά.

447
00:27:37,455 --> 00:27:40,185
Όχι, όχι, όχι.
Πέρασα τον πανικό
πριν μια ώρα.

448
00:27:40,258 --> 00:27:42,021
Τι φταίει
με αυτα?

449
00:27:42,093 --> 00:27:44,994
Όχι ένα πράγμα. Βλέπεις,
δεν είναι αυτό που φταίει,
είναι το σωστό.

450
00:27:45,063 --> 00:27:47,463
Ναι. Ακριβώς.
Σας ευχαριστώ.

451
00:27:47,532 --> 00:27:50,365
Φαίνεται εντάξει
σε μένα.

452
00:27:50,435 --> 00:27:52,198
Γεια, που πας;

453
00:27:53,938 --> 00:27:55,565
Ξέρω τι συμβαίνει.

454
00:27:56,041 --> 00:27:57,065
Γεια, που πας;

455
00:27:57,142 --> 00:28:00,737
Δεν ψάχνεις
για σωματική ή πνευματική
ή πνευματική τελειότητα!

456
00:28:00,812 --> 00:28:02,404
Τόσο συγκεντρωμένοι όσο εσείς οι δύο
είστε στην καριέρα σας,

457
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
ψάχνεις
ένα μεγαλύτερο σκάφος.

458
00:28:08,887 --> 00:28:11,378
Τα λέμε
στο μπάρμπεκιου του Καπετάνιου.

459
00:28:13,858 --> 00:28:15,826
Ξέρεις,
ίσως έχει δίκιο.

460
00:28:15,894 --> 00:28:17,259
Ναι.

461
00:28:17,328 --> 00:28:20,195
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κρουαζιέρα
το yacht club.

462
00:28:20,265 --> 00:28:21,789
Καλή ιδέα.

463
00:28:21,866 --> 00:28:23,197
Οδηγείς.

464
00:28:24,002 --> 00:28:26,334
Γεια, πώς γίνεται
Πρέπει να οδηγήσω;

465
00:28:26,404 --> 00:28:28,338
Γεια σου, Φορντ,
πώς γίνεται...

466
00:28:29,741 --> 00:28:32,301
ΓΥΝΑΙΚΑ ON PA: Η επόμενη προβολή
της Key Largo στην Activision

467
00:28:32,377 --> 00:28:34,345
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.

468
00:28:34,412 --> 00:28:37,677
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

469
00:28:47,158 --> 00:28:49,353
Ήταν υπέροχο,
ή ήταν υπέροχο;

470
00:28:49,427 --> 00:28:50,860
(ΛΟΝΙ ΓΕΛΑΕΙ)

471
00:28:50,929 --> 00:28:53,489
Ξέρεις,
δεν αφήνουν τίποτα
στη φαντασία πια.

472
00:28:53,565 --> 00:28:56,125
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο
σε μαύρο και άσπρο.

473
00:28:56,468 --> 00:28:58,834
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

474
00:28:58,903 --> 00:29:02,304
Το θεωρώ ότι εσύ
σκέφτηκε ότι ήταν υπέροχο.

475
00:29:02,373 --> 00:29:04,432
Κοίτα, λιχουδιά μου.
Τι θέλετε;

476
00:29:04,509 --> 00:29:06,136
Α, δεν ξέρω.

477
00:29:06,211 --> 00:29:08,736
Χμ, δύο χελώνες χελώνες.

478
00:29:08,813 --> 00:29:10,678
Έρχεται αμέσως επάνω.

479
00:29:10,749 --> 00:29:13,775
Ξέρεις, συνήθιζαν
σας παρασύρει στην ιστορία

480
00:29:13,852 --> 00:29:18,755
με εικόνες και λεπτές
τεχνικές αφήγησης.

481
00:29:18,823 --> 00:29:20,313
Τώρα όμως εκσφενδονίζονται
συντρίμμια σε σας

482
00:29:20,391 --> 00:29:22,825
και τολμήστε να φύγετε.

483
00:29:22,894 --> 00:29:24,259
Είναι μια χαρά.

484
00:29:24,329 --> 00:29:25,489
Σας ευχαριστώ.

485
00:29:25,563 --> 00:29:26,825
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
πρόκληση σε αυτό.

486
00:29:26,898 --> 00:29:29,059
Δεν το κατάλαβες
από τον Σαλβαδόρ Νταλί;

487
00:29:29,134 --> 00:29:32,570
Ναί! Ναι!
Ναι, ήταν εντυπωσιακό!

488
00:29:32,637 --> 00:29:34,798
Οι εικόνες ήταν καθαρές
αλλά λεπτό,

489
00:29:34,873 --> 00:29:38,172
και θα ήταν κάπως
σε τραβήξει στον πίνακα.

490
00:29:39,944 --> 00:29:41,639
Αυτά είναι υπέροχα.

491
00:29:42,814 --> 00:29:45,248
Προφανώς όλα είναι.

492
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
Τι σημαίνει αυτό;

493
00:29:46,885 --> 00:29:48,113
Τίποτα.

494
00:29:48,753 --> 00:29:51,517
Μόνο που φαίνεται να υπάρχει
πολλά υπέροχα
συμβαίνει στη ζωή σου.

495
00:29:51,589 --> 00:29:53,955
έχω
μια υπέροχη στιγμή.

496
00:29:54,025 --> 00:29:55,356
Πώς είναι;

497
00:29:57,395 --> 00:30:00,228
Μεγάλος.
Βλέπω.

498
00:30:02,100 --> 00:30:05,263
Πρέπει να πάρουμε μερικά από αυτά
στο μπάρμπεκιου του Καπετάνιου.

499
00:30:05,336 --> 00:30:08,567
Εμ, "εμείς"...

500
00:30:08,640 --> 00:30:12,508
Αυτό μάλλον
δεν θα ηταν τετοιο
μια υπέροχη ιδέα.

501
00:30:16,147 --> 00:30:17,375
Γιατί όχι;

502
00:30:18,349 --> 00:30:19,373
Ξέρεις.

503
00:30:20,518 --> 00:30:22,748
Ρομαντικά γραφείου.

504
00:30:23,621 --> 00:30:26,146
Θα τα πούμε εκεί.

505
00:30:26,224 --> 00:30:28,852
ντρέπεσαι
να δεις μαζί μου;

506
00:30:29,661 --> 00:30:30,992
Όχι.

507
00:30:31,062 --> 00:30:32,654
Απλώς δεν νομίζω
είναι τόσο υπέροχη ιδέα.

508
00:30:32,730 --> 00:30:36,188
Δηλαδή, νομίζω
πρέπει να κολλήσουμε
με αυτό το σπουδαίο πράγμα.

509
00:30:36,267 --> 00:30:38,565
Δεν το κάνεις
πρέπει να είναι σαρκαστικός.

510
00:30:39,270 --> 00:30:40,635
Ήμουν ανόητος.

511
00:30:40,705 --> 00:30:42,536
Γίνεσαι κακός.

512
00:30:42,607 --> 00:30:44,507
Δεν γίνομαι κακός.
Ναι, ήσουν.

513
00:30:44,576 --> 00:30:47,773
Ήσουν κακός
από τότε που σε έσυρα
σε εκείνο το θέατρο.

514
00:30:47,846 --> 00:30:49,177
Όχι.

515
00:30:50,281 --> 00:30:51,680
Απολύτως.

516
00:30:52,817 --> 00:30:53,841
Όχι.

517
00:30:54,319 --> 00:30:58,085
Αν σου έλεγα
ότι το γούστο σας
στον πολιτισμό

518
00:30:58,156 --> 00:31:00,351
ήταν ανόητη και βρεφική,

519
00:31:00,425 --> 00:31:02,086
αυτό θα ήταν κακό.

520
00:31:20,411 --> 00:31:22,072
Από πού ξεκινάμε;

521
00:31:22,814 --> 00:31:25,977
Ιατρική σχολή. Δεν ξέρω
πώς να δουλέψετε αυτά τα πράγματα.

522
00:31:26,951 --> 00:31:30,887
Λοιπόν, πρέπει
υπάρχουν εγχειρίδια
εδώ κάπου.

523
00:31:30,955 --> 00:31:32,547
Νομίζω ότι είναι αυτό.

524
00:31:34,492 --> 00:31:36,289
Ανάλυση φάσματος.

525
00:31:36,361 --> 00:31:39,353
Προσπαθήστε να βρείτε ένα εγχειρίδιο
για αυτό, εντάξει;

526
00:31:47,805 --> 00:31:50,239
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

527
00:31:54,879 --> 00:31:58,178
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ατομικό φάσμα
σύστημα ανάλυσης σε απευθείας σύνδεση.

528
00:32:03,388 --> 00:32:06,221
Τι είναι φασματοφωτοηλεκτρικό
ραδιοθόριο;

529
00:32:09,227 --> 00:32:10,455
Γειά σου.

530
00:32:11,729 --> 00:32:12,718
Ο Δρ Σμιθ...

531
00:32:12,797 --> 00:32:17,063
Έχετε καμιά ιδέα
την προσπάθεια που χρειάζεται για να κερδίσεις
ένα M.D. και ένα Ph.D.

532
00:32:17,135 --> 00:32:19,535
Μέχρι να γίνεις 25;
Όχι, εγώ...

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,697
Πόσες νύχτες
πρέπει να πεις όχι
για να περάσετε καλά

534
00:32:21,773 --> 00:32:23,638
γιατί πρέπει να διαβάσεις;

535
00:32:23,708 --> 00:32:26,404
Όχι.
Δωδεκακόσια δεκαοχτώ.

536
00:32:26,477 --> 00:32:27,842
Ξέρεις
πόσο μοναχικό
πρέπει να είσαι

537
00:32:27,912 --> 00:32:29,573
για να κερδίσετε τα περισσότερα
πολυπόθητη θέση της επιστήμης

538
00:32:29,647 --> 00:32:31,012
στη ναυαρχίδα
του στόλου;

539
00:32:31,082 --> 00:32:33,983
Όχι. Ξέρω ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι...

540
00:32:34,052 --> 00:32:35,576
Να σου πω...

541
00:32:35,653 --> 00:32:38,213
Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου;

542
00:32:38,289 --> 00:32:42,191
Παίρνει αυτά τα χάπια
και το κάνουν
περίεργα πράγματα για εκείνη.

543
00:32:51,135 --> 00:32:52,466
ΓΟΥΕΝΤΥ: Όλοι θέλουν
να είσαι νέος, Τόνι.

544
00:32:52,537 --> 00:32:54,664
Δεν πρέπει να το κρατάς αυτό
εναντίον της.

545
00:32:54,739 --> 00:32:56,570
Ναι, ξέρω.

546
00:33:05,683 --> 00:33:09,175
Θα σήμαινε περισσότερα για μένα
αν το έλεγες δυνατά.

547
00:33:11,856 --> 00:33:15,292
Λυπάμαι που το είπα στον κόσμο
για σένα και τον καπετάνιο.

548
00:33:16,394 --> 00:33:18,692
Τι τους είπες, Τόνι;

549
00:33:18,763 --> 00:33:21,926
Μόνο που ήσουν μόνος
στο εργαστήριο υδροπονίας.

550
00:33:24,168 --> 00:33:25,863
Και;

551
00:33:25,937 --> 00:33:29,464
Και, ξέρετε, σε μια αγκαλιά.

552
00:33:29,540 --> 00:33:31,508
Μια ρομαντική αγκαλιά;

553
00:33:31,576 --> 00:33:33,441
Λοιπόν, ναι.

554
00:33:34,946 --> 00:33:36,971
Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό
που κολλούσαμε
ο ένας στον άλλον

555
00:33:37,048 --> 00:33:39,243
γιατί εσύ πρακτικά
με χτύπησε στο νερό;

556
00:33:39,317 --> 00:33:43,549
Ναι, απλά μου φάνηκε
σαν να υπήρχε ρομαντισμός
στο δωμάτιο.

557
00:33:44,722 --> 00:33:46,189
έκανα λάθος;

558
00:33:52,330 --> 00:33:55,697
Θα πρέπει να φύγω
seaQuest εξαιτίας αυτού.

559
00:33:55,767 --> 00:33:57,667
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η ανάλυση φάσματος ολοκληρώθηκε.

560
00:33:57,735 --> 00:34:00,636
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.
Δεν χρειάζεται
φύγετε από το seaQuest.

561
00:34:00,705 --> 00:34:01,831
Ήταν μια παρερμηνεία.

562
00:34:01,906 --> 00:34:03,999
Τώρα είναι μια αβάσιμη φήμη.
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.

563
00:34:04,075 --> 00:34:07,067
Ναι, καλά, αβάσιμο ή όχι,
έχει την εμφάνιση
της ακαταλληλότητας.

564
00:34:07,145 --> 00:34:08,169
Και η U.E.O.
Θα το δει

565
00:34:08,246 --> 00:34:11,181
ως παρεμβατικό
με τον καπετάνιο
ασκώντας τα καθήκοντά του.

566
00:34:11,249 --> 00:34:13,240
Γιατρέ Σμιθ, λυπάμαι,

567
00:34:13,317 --> 00:34:16,514
αλλά τι γίνεται
τα χάπια της μητέρας μου;

568
00:34:16,587 --> 00:34:18,179
Η μητέρα σου
μάλλον θα είναι εντάξει.

569
00:34:18,256 --> 00:34:19,746
Απλά μην την αφήσεις
πάρε άλλο.

570
00:34:19,824 --> 00:34:21,223
Θα το στείλω
προς την U.E.O.

571
00:34:21,292 --> 00:34:24,352
Και θα έχουμε
περισσότερες πληροφορίες
το πρωί.

572
00:34:24,429 --> 00:34:25,987
λυπάμαι πολύ.

573
00:34:29,333 --> 00:34:31,563
Σε συγχωρώ, Τόνι.

574
00:34:31,636 --> 00:34:33,126
Καληνύχτα.

575
00:34:33,204 --> 00:34:35,172
Καληνύχτα, Δρ Σμιθ.
Καληνύχτα, Ντάγκγουντ.

576
00:34:35,239 --> 00:34:39,141
Δρ Smith, γιατί η U.E.O.
Πρέπει να ξέρετε
για αυτή την ηλίθια φήμη;

577
00:34:39,210 --> 00:34:40,609
Γιατί όλοι
στο σκάφος κάνει.

578
00:34:40,678 --> 00:34:43,545
Θα το μάθουν.
Δεν βλέπω επιλογή.

579
00:34:43,614 --> 00:34:46,310
πρέπει να βάλω
για μεταγραφή, Λούκας.

580
00:34:48,820 --> 00:34:50,310
Καληνύχτα.

581
00:34:52,590 --> 00:34:54,785
Ναι, καληνύχτα.

582
00:34:57,428 --> 00:34:59,919
(ΒΟΥΖΙ)

583
00:34:59,997 --> 00:35:01,294
Ω!

584
00:35:02,667 --> 00:35:05,067
Α, Αντώνη,
το έκανες;

585
00:35:05,136 --> 00:35:08,162
Μπαμπάς.
Φρόντισες
από αυτό το πράγμα;

586
00:35:08,239 --> 00:35:09,797
Όλα έγιναν.
Δόξα τω Θεώ.

587
00:35:09,874 --> 00:35:11,432
Η μητέρα σου
δεν με άφηνε
μακριά από τα μάτια της.

588
00:35:11,509 --> 00:35:12,942
Ξέρεις
τι της έδινες;

589
00:35:13,010 --> 00:35:15,376
Όχι, υποθέτω ότι δεν ήταν καλό.

590
00:35:15,446 --> 00:35:17,676
Αντωνάκης; Εσείς
έχω τα χάπια μου;

591
00:35:17,748 --> 00:35:18,772
Όχι, μαμά. Δεν το κάνω.

592
00:35:18,850 --> 00:35:20,147
Αγάπη μου, χρειάζομαι
τα χάπια μου, παρακαλώ.

593
00:35:20,218 --> 00:35:21,913
Σε σκοτώνουν.
Ο πατέρας σου με σκοτώνει!

594
00:35:21,986 --> 00:35:24,079
Όχι. Μαρία, σε παρακαλώ.
Σκάσε!

595
00:35:24,155 --> 00:35:26,783
Τόνι, αγάπη μου,
Χρειάζομαι τα χάπια μου, μωρό μου.

596
00:35:26,858 --> 00:35:29,793
Μαμά, είναι δηλητήριο.

597
00:35:29,861 --> 00:35:33,820
Το RU 268 ήταν εντομοκτόνο,
αναπτύχθηκε
ως εντομοκτόνο.

598
00:35:33,898 --> 00:35:36,560
Το ήξερες αυτό;
Όχι! Δεν το ήξερα αυτό!

599
00:35:36,634 --> 00:35:38,226
Πού τα πήρες;
Αυτός ο τύπος...

600
00:35:38,302 --> 00:35:40,361
Αυτός ο τύπος είπε ότι οι γυναίκες
θα το αγαπούσε.

601
00:35:40,438 --> 00:35:42,030
Σου το είπε
θα πέθαινε για αυτό;

602
00:35:42,106 --> 00:35:43,835
Όχι, το ορκίζομαι.

603
00:35:43,908 --> 00:35:46,103
Αυτό το υλικό καίει το λίπος σας,
και όταν το λίπος σου έχει φύγει

604
00:35:46,177 --> 00:35:48,543
σου καίει τους μυς.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο νέος.

605
00:35:48,613 --> 00:35:50,240
Τρώει τα μέσα σου

606
00:35:50,314 --> 00:35:52,612
και τι απομένει
σφίγγει
γύρω από το κόκκαλο.

607
00:35:52,683 --> 00:35:56,642
Tony, μου αρέσει ο τρόπος
οι άνθρωποι με κοιτάζουν.

608
00:35:56,721 --> 00:35:59,121
Κοίτα με, μαμά.
Κοίτα με.

609
00:36:00,691 --> 00:36:03,387
Κοιτάξτε τον τρόπο
Σε κοιτάζω.

610
00:36:03,461 --> 00:36:05,793
Ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ,
αλλά χρειάζομαι να είσαι γέρος.

611
00:36:05,863 --> 00:36:08,297
Εγώ... Μεγαλύτερη από εμένα.

612
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
Χρειάζομαι να είσαι εκεί
σαν να είναι μια μητέρα εκεί.

613
00:36:11,702 --> 00:36:14,136
Μην πάρεις τη μητέρα μου
μακριά μου.

614
00:36:15,773 --> 00:36:17,104
Βεβαιωθείτε
παίρνει μια σωματική.

615
00:36:17,175 --> 00:36:18,699
Αυτό είναι το παν
ξέρουν για το φάρμακο.

616
00:36:18,776 --> 00:36:20,266
Ω, εντάξει.

617
00:36:22,713 --> 00:36:24,305
Σε αγαπώ, μαμά.

618
00:36:27,552 --> 00:36:28,883
Ερχομαι.

619
00:36:31,255 --> 00:36:33,018
Έχει δίκιο
για να βρεις δουλειά.

620
00:36:33,090 --> 00:36:34,682
Καλά.

621
00:36:34,759 --> 00:36:38,661
Να είσαι ευγενικός αν τηλεφώνησες
μια στο τόσο
μόνο για να πω ένα γεια.

622
00:36:46,671 --> 00:36:48,730
Χρειάζομαι μια χάρη.

623
00:36:48,806 --> 00:36:50,967
Θέλω να ακολουθήσεις αυτή τη γραμμή
και περάστε το εκεί

624
00:36:51,042 --> 00:36:52,907
ώστε να μπορώ να χορδίζω
αυτά τα φανάρια.

625
00:36:52,977 --> 00:36:54,467
Πόσα;

626
00:36:54,545 --> 00:36:56,638
Πόσα;
Πόσα;

627
00:36:56,714 --> 00:36:57,806
Πόσο;

628
00:36:57,882 --> 00:36:59,679
Πόσα χρήματα;

629
00:36:59,750 --> 00:37:01,149
Θέλετε χρήματα;

630
00:37:01,219 --> 00:37:02,618
$10.

631
00:37:03,554 --> 00:37:05,078
Ποιος σας έμαθε για τα χρήματα;

632
00:37:05,156 --> 00:37:06,418
Λούκας.

633
00:37:08,059 --> 00:37:09,424
Γιατί;

634
00:37:09,493 --> 00:37:12,121
Αυτός είναι ο τρόπος
ο κόσμος λειτουργεί.

635
00:37:13,598 --> 00:37:15,293
Καλά. Αυτό είναι όλο.

636
00:37:16,267 --> 00:37:18,167
Θα το κάνω μόνος μου.

637
00:37:52,737 --> 00:37:54,364
Γεια.
Γεια.

638
00:38:02,179 --> 00:38:04,670
Ευχαριστώ. ελπίζω
δεν σε πειράζει
Ήρθα νωρίς.

639
00:38:04,749 --> 00:38:05,977
Είναι υπέροχο.
Θέλετε λίγο καφέ;

640
00:38:06,050 --> 00:38:08,075
Θα μου άρεσε μερικά.
Έλα επάνω.

641
00:38:10,888 --> 00:38:12,253
Κρέμα και ζάχαρη;
Παρακαλώ.

642
00:38:16,260 --> 00:38:17,693
Καπετάνιος.

643
00:38:20,998 --> 00:38:23,592
Υποβάλλω αίτημα
να μεταφέρει.

644
00:38:31,709 --> 00:38:34,109
Γουέντι, γιατί όχι
μπαίνεις μέσα;

645
00:38:39,383 --> 00:38:40,372
Ορίστε.

646
00:38:40,451 --> 00:38:41,440
Ω, ευχαριστώ.

647
00:38:48,025 --> 00:38:50,118
θέλω να
να σου δείξει κάτι.

648
00:38:50,194 --> 00:38:52,560
Ξέρεις,
Είμαι η τρίτη γενιά
των γυναικών στην οικογένειά μου

649
00:38:52,630 --> 00:38:54,962
να είναι σε κάποιο είδος
της ναυτικής υπηρεσίας.

650
00:38:55,032 --> 00:38:57,660
Είναι ένα αρκετά μοναδικό
οικογενειακή παράδοση.

651
00:38:58,602 --> 00:39:00,433
Αυτή είναι η γιαγιά μου.

652
00:39:00,504 --> 00:39:02,836
Ξεχνάς,
Την έχω γνωρίσει.

653
00:39:03,674 --> 00:39:06,609
Α, αυτό είναι σωστό,
όταν έβγαινες με τη μαμά μου.

654
00:39:07,712 --> 00:39:11,204
Κοίτα τη μαμά σου,
είναι φοβερή.

655
00:39:11,282 --> 00:39:13,341
Κοίτα πόσο ευθύς
η πλάτη της είναι.

656
00:39:13,417 --> 00:39:15,851
Το μιλάει σοβαρά.

657
00:39:15,920 --> 00:39:17,911
Και η μητέρα μου
και η γιαγιά μου

658
00:39:17,988 --> 00:39:20,923
είχαν ισχυρή θέληση
και σκληρή στάση απέναντι σε πράγματα.

659
00:39:22,793 --> 00:39:24,727
Δεν το έχω αυτό.

660
00:39:24,795 --> 00:39:26,160
Δηλαδή, είμαι αποφασιστική
με τον δικό μου τρόπο,

661
00:39:26,230 --> 00:39:30,132
αλλά ξοδεύω πολλά
ενέργεια που προσπαθεί να διαχειριστεί
την έκτη μου αίσθηση.

662
00:39:31,736 --> 00:39:33,363
Ξέρω εσένα και τη μητέρα μου
ήταν κοντά.

663
00:39:33,437 --> 00:39:37,100
Και σκέφτηκα με όλα
που έχεις περάσει

664
00:39:37,174 --> 00:39:40,610
ότι ίσως σε εκείνο το σκοτάδι
του εργαστηρίου,

665
00:39:40,678 --> 00:39:43,579
ίσως είδες τη μητέρα μου μέσα μου.

666
00:39:47,151 --> 00:39:49,915
Όχι, Γουέντι, όχι.
ήσουν εσύ.

667
00:39:53,591 --> 00:39:56,788
Έχασα έναν γιο
όταν ήταν
21 χρονών.

668
00:39:56,861 --> 00:39:59,728
Μετά έχασα τη γυναίκα μου,
τον οποίο αγαπώ πολύ.

669
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
Ήταν η άγκυρά μου.

670
00:40:02,099 --> 00:40:04,693
Το λάθος που έκανα
κολλούσε στη μνήμη της

671
00:40:04,769 --> 00:40:07,567
σαν να ήταν αυτή η άγκυρα,
το καταφύγιο.

672
00:40:10,174 --> 00:40:12,165
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

673
00:40:14,412 --> 00:40:16,505
Μου έκανες ένα δώρο, Γουέντυ.

674
00:40:20,017 --> 00:40:23,453
Με ξύπνησες
στο απλό γεγονός
ότι είμαι ζωντανός.

675
00:40:24,655 --> 00:40:27,055
Και έχοντας κάνει αυτό,
δεν μπορείς να πάρεις
ένα βήμα πίσω στην καριέρα σου

676
00:40:27,124 --> 00:40:30,059
μόνο και μόνο επειδή
τα πράγματα είναι λίγα
άβολο τώρα.

677
00:40:32,897 --> 00:40:36,628
Τιμωρείς τον εαυτό σου
για κάτι
ούτε καν το έκανες.

678
00:40:38,035 --> 00:40:39,900
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

679
00:40:42,907 --> 00:40:44,841
Δεν το πιστεύεις αυτό.

680
00:40:57,188 --> 00:40:59,952
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

681
00:41:21,312 --> 00:41:23,542
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

682
00:41:41,065 --> 00:41:42,828
Μας ξαναβρήκε,
Γεια σου, Πίκολο;

683
00:41:42,900 --> 00:41:46,199
Ξέρετε, κύριε,
μια παρενέργεια της ύπαρξης βραγχίων
έχετε όραση ψαριών.

684
00:41:46,270 --> 00:41:47,828
Όπως βλέπουν τα μάτια σου
τι είναι στο πλάι
του κεφαλιού σου,

685
00:41:47,905 --> 00:41:51,306
αλλά ό,τι είναι ευθύ
μπροστά σου,
είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.

686
00:41:54,478 --> 00:41:55,968
Είμαι νεκρός.

687
00:41:57,548 --> 00:42:00,312
Λούκας, τι κάνει
νομίζει ότι κάνει;

688
00:42:03,420 --> 00:42:05,115
ΛΟΥΚΑΣ: Ντάγκγουντ!

689
00:42:09,593 --> 00:42:11,083
Dagwood;

690
00:42:12,596 --> 00:42:15,030
Εύχομαι στον αδερφό μου Γιώργο
ήταν εδώ.

691
00:42:16,767 --> 00:42:19,167
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT JAZZ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

692
00:42:35,819 --> 00:42:37,286
Ευχαριστώ.

693
00:42:44,995 --> 00:42:48,055
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΦΗ)

694
00:42:50,834 --> 00:42:53,132
(ΓΕΛΙΑ)

695
00:42:53,203 --> 00:42:54,500
Βλ.

696
00:42:54,572 --> 00:42:58,531
Τώρα θα κάνω
πρέπει να το ακούσετε
για μήνες, ίσως και χρόνια.

697
00:42:59,643 --> 00:43:02,271
Ίσως σταθείς τυχερός
και να μην ζήσει τόσο πολύ.

698
00:43:43,954 --> 00:43:45,251
Γεια σου!
Γεια!

699
00:43:55,165 --> 00:43:58,999
Ξέρεις, χθες
Σχεδόν ρώτησα τη μητέρα μου
έξω σε ραντεβού.

700
00:43:59,069 --> 00:44:00,661
Δηλαδή, δεν το έκανα
αναγνωρίστε την.

701
00:44:00,738 --> 00:44:02,831
Εκείνη έπαιρνε
αυτά τα χάπια.

702
00:44:02,906 --> 00:44:04,567
RU 268;

703
00:44:04,642 --> 00:44:05,631
Ναι, αυτό είναι.

704
00:44:05,709 --> 00:44:08,075
Α, μην την αφήσεις.

705
00:44:09,580 --> 00:44:11,445
Ήδη φροντισμένο.

706
00:44:12,349 --> 00:44:13,441
Καλός.

707
00:44:14,218 --> 00:44:15,685
Είναι αρκετά σκληρό
να είσαι νέος,

708
00:44:15,753 --> 00:44:18,688
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
παίρνοντας ένα χάπι για αυτό.

709
00:44:20,391 --> 00:44:22,154
Φαινόταν καλή, όμως.

710
00:44:22,226 --> 00:44:23,853
Δεν την αναγνώρισα.

711
00:44:24,461 --> 00:44:25,985
Προφανώς όχι.

712
00:44:27,431 --> 00:44:29,058
Μπορώ να...

713
00:44:29,133 --> 00:44:31,863
Μπορώ να σου μιλήσω
για αυτό γιατί...

714
00:44:32,970 --> 00:44:36,406
Δεν ξέρω ποιον άλλο να ρωτήσω
και νιώθω πολύ περίεργα.

715
00:44:38,909 --> 00:44:41,309
Χρειάζομαι κάποιον
να μιλήσω στον εαυτό μου.

716
00:45:01,398 --> 00:45:02,422
εγω...

717
00:45:03,634 --> 00:45:06,364
Άκουσα ότι μάλλον είσαι
δεν θα φύγει.

718
00:45:07,237 --> 00:45:09,330
Όχι, δεν είμαι
θα φύγει.

719
00:45:11,542 --> 00:45:12,634
(ΓΕΛΙΑ)

720
00:45:13,377 --> 00:45:15,072
Αυτό είναι καλό.

721
00:45:18,982 --> 00:45:22,145
Γεια, είμαι η Rosalind Allen
και αυτός είναι ο Άλκος,

722
00:45:22,219 --> 00:45:24,050
ένα ορφανό μοσχάρι μανάτι

723
00:45:24,121 --> 00:45:27,989
που φροντίζεται
από την αποκατάσταση του SeaWorld
μονάδα στο Ορλάντο.

724
00:45:28,058 --> 00:45:30,117
Οι άλκες θα γίνουν
περίπου 10 πόδια μήκος

725
00:45:30,194 --> 00:45:31,991
και ζυγίζουν γύρω
1000 λίρες.

726
00:45:32,062 --> 00:45:34,553
Το προσδόκιμο ζωής του είναι
περίπου 50 χρόνια,

727
00:45:34,631 --> 00:45:36,997
αλλά τα μανάτα ως είδος
κινδυνεύουν.

728
00:45:37,067 --> 00:45:39,297
Λιγότερο από 2000
παραμένουν στην άγρια φύση.

729
00:45:39,369 --> 00:45:41,428
Προγράμματα διάσωσης
όπως του SeaWorld

730
00:45:41,505 --> 00:45:43,302
στόχο να βοηθήσει
ξανακατοικήσει τον ωκεανό

731
00:45:43,373 --> 00:45:45,307
με αυτά τα ευγενικά πλάσματα.

732
00:45:45,375 --> 00:45:47,843
Τα λέμε στην επόμενη περιπέτεια
της seaQuest.